この記事では、一般的に使用されているものをまとめました。不良品検査英語(yǔ)と中國(guó)語(yǔ)の説明文の完全なリスト。検品スタッフは日々の記録管理、報(bào)告書(shū)の作成、言語(yǔ)間のコミュニケーションを擔(dān)當(dāng)する。

A.

異常音／異常音

摩耗痕 /Abrasion mark

気泡

アソートパック / ミックスパック

B:

ハゲ?ハゲ（薄毛のこと）

バーコードが読めない

バーコードの誤り / コンピュータコードの誤り

バッテリークリップの変形

バッテリーコイルの過(guò)熱 / バッテリーケーブルの過(guò)熱

曲げ?変形

折り曲げインサート／紙カード折り曲げ

カラーカードの曲がり

バイリンガルパック

ブリスター / まめ

ブリスター破損

ブリスターカード

ブリスターカードの損傷

ブリスターカード破損 / カード破損

ブリスターカードの剝離／カードストックの內(nèi)層の剝離

ブリスターカード判読不能／ブリスターカード判読不能

ブリスターカード不正 /備置卡不不正確的

ブリスターカードの型抜き不良 / ブリスターカードの型抜き不良

ブリスターカードが汚れていた / カードが汚れていた

ブリスターカード ウェット / ブリスターカード ウェット

ブリスターカードのしわ / ブリスターカードのしわ

ブリスターカードの型抜き間違い / ブリスターカードの型抜き間違い

ブリスター?クラック

ブリスター潰れ/凹型ブリスターカード

ブリスター損傷

ブリスターの変形

ブリスター剝離 /Blister Detach

ブリスターがカードから外れている。

ブリスター離脫 / Blister dgtach

ブリスターが緩む

ブリスターパック

ブリスターのヒートシール不良 /Blister poor heat sealing

ブリスター収縮

ブリスター?アンダーショット / Blister undershot

ブリスター?アンシール?ブリスター?アンシール

壊れた

バブル／泡立つ、泡立つ

バブルペイント

バルクパック

バーンマーク

水皰に火傷の跡 / 水皰の火傷

ブリスターカードに焦げ跡 / ブリスターカードが焦げた

焦げ跡

バタフライフック

バタフライフックのダメージ

バタフライフック剝離／バタフライホール內(nèi)層剝離

バタフライフックの型抜き不良 / バタフライホールの型抜き不良

バタフライ?フック?シワ／バタフライ?ホール?シワ

バタフライフックの型抜きミス / バタフライホールの型抜きミス

C.

ケーブルタイ

カム?オフ

閉じることができない

フリーロールができない

フリーホイールができない

ポジションをキープできない

開(kāi)けない

加圧不可／回転不可

不站穩(wěn)或正常

段ボール色偏差 /色偏差のある段ボール

段ボール色偏差 段ボール /色偏差

カートンのりテープゆるみ／外箱シールテープゆるみ

カートン接合部開(kāi)封?外箱界面割れ

外箱標(biāo)識(shí)模糊可読

カートンマーキング判読不能／カートンマーキング判読不能

カートンマーキング間違い /Carton marking wrong

カートンがきつすぎる

カートン未開(kāi)封／外箱未開(kāi)封

カートン破損

カートンのしわ

クランプマーク

カラー /カラーブライト

カラーボックス?クランプル /Colour box crumple

彩盒壓爛/壓?

カラーボックスの変形

カラーボックス フラップ シームオープン /彩盒縫口爆開(kāi)

カラーボックス判読不能 /Colour box illegible

カラーボックスパック /Colour box pack

カラーボックス?ウェット

カラーボックス用ウィンドウシート汚れ / カラーボックス用ウィンドウシート汚れ

色ずれ

色移り / 摩擦色移り

色ズレ / 色の非対稱性

カラー?ミスマッチ /Colour mismatch

カラー?ミスマッチ /Colour mismatched

ミックスカラー

コンタミマーク／カラーミキシング

コ?パック／ミックス?パック

クラッキング

カットマーク

カットティントマーク／ナイフマーク

D.

破損

ウィンドウシートの損傷 / カラーボックスの損傷

ダークペイント

日付コード判読不能／日付印字判読不能

変形

劣化した素材

デント／うつ病

デントマーク

ウィンドウボックスのへこみ /ウィンドウにへこみのあるカラーボックス

彩盒膠窗有凹痕(ウィンドウボックスフィルムのへこみ)

分離／獨(dú)立

汚れ

塗裝面の汚れ／油面有塵點(diǎn)

脫臼

ディスプレイボックスパック

ドリーバッグ?アンダーショット / Dolybag undershot

くすんだ色

塗裝面のくすみ / オイルスプレーのマットカラー

くすんだ表面/マット

ダストペイント / スプレーオイル、ドットのレイヤー

E.

エジェクターマーク/エジェクタービット

電著アブラセ／電著ラビング

電解メッキブラックマーク / 電解メッキブラックマーク

電気メッキ剝離 / 電気メッキ剝離

電解メッキレインボー / 電解メッキによるレインボープリント

電著シャドウ / 電著陰陽(yáng)カラー

電気メッキ黃変／電気メッキ黃変

漏電 / 漏電

ユーロスロットのサイズ違い / バタフライホールのサイズ違い

過(guò)度のフラッシュ

グリース過(guò)多／潤(rùn)滑ビット過(guò)多

露出

眼球脫臼

F.

生地が破れている／衣類が破れている（穴が開(kāi)いている）

パンチマーク/穴のある生地 /パンチマーク/穴のある衣類

顔を隠す／顔を隠す（外見(jiàn)）

顔の歪み /face distortion

フラッシュ/ゲート殘り マット/非光沢

フラッシュ／ファイ?フォン

フラッシュ/ゲートの殘り マット/光沢なし

フローライン

フローライン/ストレスマーク/ウォーターライン/トップホワイト

フローマーク

フォールドライン

フォールドマーク

ブリスターに折れ跡 /ブリスターカードの折れ跡

ブリスターカードの折れ跡 / 折れ跡のあるブリスターカード

贈(zèng)答用折跡 /カラーボックス折跡

海外ブランドモデル

人毛

外國(guó)の液體／外國(guó)の液體

異物

ブリスターに異物が混入している / ブリスター?カードに異物が混入している

外來(lái)油污

外國(guó)製塗料／外國(guó)製塗料（スプレーオイルを指す）

外壁塗裝 / 油染め

外國(guó)産詰め物／外國(guó)産コットン

外國(guó)製テープ?外國(guó)製ステッカー

外國(guó)産素材／外國(guó)産瓦礫

ほつれ／擦り切れ

ほつれ／ほつれ

G.

ギャップ

窓の隙間

ガス抜きコールドマーク / コールドマーク付き合金

ゲート / 排水口

ゲートマーク水口水泡皺/吸塑變形

門の殘骸／水は澄んでいない

ギアの緩み

ギア?スムース

ギフトボックスの摩耗 /カラーボックスの摩耗

ギフトボックス接著/カラーボックス接著

ギフト用の箱の色の偏差 /カラーボックスの色の偏差

ギフトボックス?jié)ⅳ?彩盒壓爛皺

ギフトボックスの変形 /カラーボックスの変形

ギフトボックス変形?へこみ /カラーボックス変形?へこみ

彩盒污糟

ギフトボックスのフラップの縫い目が開(kāi)く/彩盒縫口爆開(kāi)

ギフトボックスのフラップの縫い目が開(kāi)いている /カラーボックスのフラップが割れている

ギフトボックス判読不能 /カラーボックス文字判読不能

ギフトボックスパック

ギフトボックスのシール不良 /カラーボックスのシール不良

ギフトボックスに傷 /彩盒刮傷

ギフトボックス少傷み /カラーボックス少傷み

ギフトボックス開(kāi)封 /カラーボックス開(kāi)封

未開(kāi)封ギフトボックス /未開(kāi)封カラーボックス

ギフトボックス useal /カラーボックス（シールなし

ギフトボックス

ギフトボックスのしわ

接著剤の跡 / 接著剤の染み

カートンの糊跡 / 外箱の糊跡

オイルスプレー

グリースマーク / オイル

グロス仕上げ／オイルスプレーした表面が滑らかになる。

H.

髪が長(zhǎng)すぎる / Hair too long

髪が短すぎる / Hair too short

ハーフのズレ / アクセサリーの非対稱性

ハングタグ / Hang tag

組み立てが難しい / 組み立てが難しい

硬質(zhì)玩具 / プラスチック玩具

ヘッダー / ヘッダーカード

ヒートシールの破損

高流量/高オイルフロー

ハウジング破損

人毛あり／フードに人毛あり

I.

不明瞭な印刷

不正解／不正解（カラーボックス）

間違った品揃え／間違った品揃え

不適切なアソートメン?パック

誤ったブリスター／誤ったブリスターの使用

間違ったブリスターカード /間違ったブリスターカードの使用

誤ったカラーボックス（用錯(cuò)彩盒

誤ったポリ袋/用錯(cuò)塑料袋

間欠機(jī)能 /Intermittent function

インナーカートン

純プラスチック

昆蟲(chóng)の存在 / ボンネット內(nèi)の昆蟲(chóng)片

インサート /Insert

カード挿入

インサート破損／インサート腐敗

インサート(カードボード)シワ/シワ

インサート脫臼／ベースカード脫臼

取扱説明書(shū)

説明書(shū)が取れた／説明書(shū)が殘った

インストラクションシート判読不能／インストラクションシート判読不能

輝き不足

塗料量不足 / スプレー範(fàn)囲不足

間欠機(jī)能

斷続的な機(jī)能不全／性的機(jī)能がやや疲弊している

斷続的な非機(jī)能 /Intermittent non-function

J.

Jフック

Jフックダメージ

Jフック剝離／Jフック內(nèi)層剝離

Jフック型抜き不良 /J型フック型抜き不良

Jフックステッカー/J型フックステッカー

Jフックステッカー外れ／Jフックステッカー外れ

Jフックステッカー露出/Jフックステッカー露出

Jフックのしわ

Jフック型抜きミス /J-hook wrong die-cut

Jフックモットルマーク／ミキシングポイント

L.

逆さまに貼られたラベル／反転ステッカー?サイン

ラベルの位置がずれている。

ラベルピールオフ /Label Peel off

貧弱な絵畫のラベル

ラベルの貼り付け不良 / ラベルの貼り付け不良

漆の蓄積 /Lacquer accumulation

Lbelピールオフ?ラベル／ドーン

漏れ / リーク

長(zhǎng)い緩い糸

緩み／漏れ

M.

マルファンクション

マーク / 痕跡、汚れ、印

マスターカートン/アウターボックス

素材破れ / 素材破れ

メッシー／メッシー

メッシー?ヘア

ズレ／縫い目がまっすぐでない

欠場(chǎng)／行方不明

アクセサリーの欠品

バーコードの欠落

トランジット用注意タグの紛失 / トランジット用注意ステッカーの紛失

カラーリングの欠落

欠落コンポーネント／漏零件

クー?マーキングの欠落 / クー?ボックスの原點(diǎn)の欠落

日付コードの欠落

ラベルの欠落

ミッシング?マニュアル / Missing manual

パ／縫製ラベルの欠落／縫い目の欠落

欠けている部分-美的 / 欠けている付屬品-表面

一部機(jī)能の欠落 / 付屬機(jī)能の欠落

欠落している部品

プライス?シールの紛失 /漏貼價(jià)錢招牌

消えた印刷

カートン內(nèi)の製品欠品 / 仕入先コード欠品

シリアル番號(hào)の紛失

スプレーの欠落

ベンダーコードの欠落 / ベンダーコードの欠落

ポリ袋の通気孔の欠落 /膠袋不留氣疏孔

ポリ袋の警告文の欠落 /塑膠袋未加警示語(yǔ)

漏整包裝配付件

成形汚染／混色

モトルマーク／混合點(diǎn)

成形條件／プレスの問(wèn)題

N.

ネストマーク / スーパーリフト?エンボス

リサイクルマークなし／環(huán)境ステッカーなし

膠袋無(wú)警告字語(yǔ)

ノン?ファンション／ノン?ファンクション

ノット?ノット?スタンダード／ノット?ライト?スタンダード

O.

オイルマーク / オイルステイン

オイルステイン

オレンジピール

オレンジピールペインティング／油彩のオレンジピール

アウター?オーバー?ウェイト

オーバーグルー

オーバーメッキ

オーバープリント

オーバースプレー / オーバースプレー（飛散油）

オーバースプレー／オイル飛散

オーバースタンプ／ホットアイロン

オーバーテンポ / パッド印刷オイル過(guò)多

オーバーサイズ

酸化

P.

包裝破損 / 包裝破損

包裝にシワがある／包裝にシワがある

梱包?包裝

梱包不良 / 梱包問(wèn)題

塗料磨耗 / スプレー油磨耗

塗料の摩耗

塗裝の磨耗不良 / 塗裝が擦れる

塗料の蓄積

塗料の付著不良 / 塗料の飛散

ペンキの泡／オイルの泡

塗裝の剝がれ

塗裝色の偏差 /オイル色の偏差

塗裝色の不一致 /Paint color mismatch

塗料が濕っている／塗料が乾いていない

ペンキの汚れ

ペイントマット/ほつれ /ペイントマット/ほつれ

塗裝の登録ミス / 色違い

ペイントオフ

塗裝剝がれ

ペンキのシミ／油汚れ

ペイントが不十分 / オイルが薄すぎる

塗裝／注油

塗裝不良 / 射出不良

パーツライン / 型締ライン

部品?材料が外れる / 付屬品が外れる

ピールオフ／シャオチー

プラスチック殘?jiān)?粘著紙が除去されていない

プラスチックの破損

プロイバッグの素材が要件を満たしていない / プロイバッグの素材が正しくない

ポリ袋の破損 / ポリ袋の腐敗 / ミシン目

ポリ袋が逆さまになっていない。

ポリ袋無(wú)封口

ポリバッグアウトステップからユーロスロット/ポリバッグアウトステップからバタフライホール

ポリバッグ?プアダイカット/膠袋糾切不良

ポリ袋の収縮

ポリ袋（パンチなし）/ポリ袋（通気孔なし

膠袋剪裁錯(cuò)誤

組み立て不良

組み立ての悪さ／組み立ての悪さ

縫製が悪い

赤面癥

清掃不良

塗裝不良 / 塗裝の外層不良

氣壓鋦全不良

貧弱なダイキャスト

貧弱なドレッシング

電気メッキ不良

仕上げの悪さ

フィッティングが悪い

貧弱なフロッキング / ビトラス?エナメリング

機(jī)能低下

ゲートトリミング不良 / スパウト除去不良

接著不良／接著剤の付著不良

ブラッシング不足

毛根の発育が悪い／毛髪のミンチョンゴンが悪い（密度が高すぎる／まばらすぎる）

ヒートシール不良

ヒートシール不良ブリスター/ブリスターのヒートシール不良

熱のこびりつきが悪い

熱溶解不良 / 溶解不良

ホットスタンプが下手／ホットアイロンのかけすぎ

ホットスタンプ不良／アイロン不良

カバレッジ不足

ラベルの付著が悪い／ラベルの付著が悪い

ラベルの貼り付けが悪い

成形不良

梱包不良

絵が下手

メッキ不良

貧弱なポト／貧弱なエナメル加工

印刷の見(jiàn)當(dāng)が悪い

印刷不良

カートン／箱のマーキング印刷不良

ギフトボックスの印刷不良 /彩盒印刷不良

再塗裝不良

再塗裝のタッチアップ不良 / オイル補(bǔ)充不良

ロトキャスト不良／ラバーグリップ不良

シーリング不良

形が悪い

シュリンクの不良

シルクのスキーン印刷が悪い

はんだ付け不良

ソニックウエルド不良／スーパーリフト不良

スプレー不良

散布不良 / スプレー不良

プレス不良

週番號(hào)の打刻不良／曜日印刷不良

詰めが甘い

貧弱なスイッチ

スイッチの機(jī)能低下

貧弱なタッキング

タンポ不良／パッド印刷不良

テーピング不良／シール紙不良

テンポが悪い／パッド印刷が悪い

透明性の低さ

トリミング不良

生地表面 / オイルスプレーされた表面は滑らかではない

プリント／塗料の付著／オイルの投棄

プリントにキズがつく

成品倒里

S.

スクラッチマーク

スクラッチペイント

スクリュー?バースト／スクリュー?マント

ネジが外れた

ネジの緩み / ネジの緩み

ネジの錆

スクリュー?アンファスニング／スクリュー?アンファスニング

シールテープが適切でない／粘著テープが適切に貼られていない

シームオープン

縫い目破れ

シリアル番號(hào)が一致しない／シリアル番號(hào)が正しくない。

出荷用カートン

シュリンクラップ／シュリンクラップ

シリンク?ラップ破損

シュリンクラップが緩い / シュリンクラップが緩すぎる

ショート

ショートショット／不十分な材料除去

シュリンク?ワープ／ブリスターパック

シュリンクラップ／フィルムストリップ

シュリンケージ

シンクマーク / へこみ

柔らかい段ボール箱／柔らかすぎる外箱

土壌

ソリッドパック/個(gè)包裝

ソルベントマーク

スプレー傷 / スプレーオイル傷

スプレーにムラがある / スプレーにムラがある

ステッカー

ストーリーブック

ストーリーブック判読不能／ストーリーブック判読不能

ストレスマーク／トップホワイト

スクリューのストリッピング / スクリューのスリップ

縫い目の開(kāi)いた詰め物／入棉開(kāi)口開(kāi)

発泡スチロールの汚れ / Styrofoam dirty

スイッチ斷続不作動(dòng) / スイッチ斷続不作動(dòng)

スイッチ非機(jī)能

T.

テープ不良ステッカー / Tape poor sticker

テープの貼り付きが悪い／テープの貼り付きが悪い

テンポ未完成／パッド印刷未完成

テンポオフポジション

破れた糸

ハードすぎる／ハードすぎる

緩すぎる／意志が強(qiáng)すぎる

柔らかすぎる／柔らかすぎる

U.

接著剤の下

メッキ下

アンダープリント

アンダースプレー／アンダースプレーの輝き

スタンプの下

詰め物の下

テンポ不足 / パッド印刷オイル不足

アンダーショット / アライメント不良

アンダーサイズ

顔の大きさが十分でない／顔の形が十分際立っていない

色ムラ／色むら

塗裝のムラ / スプレーオイルの厚さや薄さが均一でない

不均一な肉厚ワイヤー溶接不良 /ワイヤー溶接不良

V.

ボイド／ホール

W.

ワラページ / 歌

ウォーターマーク

水垢マーク / スプレー油水垢

溶接ライン

ホイールアッシー変形 / ホイール変形

ホイールが動(dòng)かない / ホイールが回転しない

ホワイトマーク／ホワイトニング

ウィンドウボックスのホワイトマーク /カラーボックス接著ウィンドウホワイト

窓の箱のフィルムの白い印 /Colour 箱の接著剤の窓の白くなること

ボディに白い粉／白い粉の花人形ボディ

ホールパック

ホールパック / ホールパック

ウィンドウボックスフィルム /カラーボックスフィルム

ウィンドウボックスフィルムの破損 / カラーボックスフィルムの腐敗

窓枠フィルムのへこみ/カラーボックスフィルムのへこみ

ウィンドウボックスフィルム剝離 /カラーボックスフィルム剝離

ウィンドウボックスフィルム シール不良 /カラーボックス接著ウィンドウ シール不良

ウィンドウボックスフィルムの密閉性不良 /粘著チューブの接著不良のカラーボックス

窓の箱のフィルムの悪い透明物 /Colour の箱のフィルム袋の悪い透明物

窓箱のフィルムの圧力 /Colour 箱の付著力の窓の上の白

ウィンドウボックスパック /粘著ウィンドウ付きカラーボックス

ウインドウシート取り外し／カラーウインドウダンピング

ワイヤー斷線

ワイヤータイ

動(dòng)けない

しわくちゃ／しわくちゃ

顔のしわ

違う

間違った組み立てのビトネス／組み立てエラー

間違ったアソート／間違った量のミキシング

誤った宛先ラベル／誤った宛先ステッカー

誤った取扱説明書(shū)

誤った包裝

カートンの印刷ミス / 箱の印刷ミス

梱包數(shù)量の間違い / 數(shù)量が正しくない

間違ったタンポ／間違った転寫

カラーリングの間違い／ミス／カラーリングの間違い／ミス

Y.

ヤーンラン

黃ばんだ絵畫／油の黃変