本文整理常用驗貨缺陷描述大全，附完整中英文對照，方便驗貨員日常記錄、報告撰寫及跨語言溝通使用。

A:

Abnormal sound /聲音不正常

Abrasion mark /擦花,擦傷

Air bubble /氣泡

Assortment pack /混合裝

B：

Bald spot /禿發(指稀發)

Bar code illegible /條形碼模糊

Bar code wrong /電腦紋錯

Battery clip deformed /電子片變形

Battery coil over heat /電池線固發熱

Bent /變形

Bent insert /紙卡彎曲

Bent of color card /彩咭彎曲

Bilingual pack /兩種語言裝

Blister /吸塑

Blister broken /吸塑爛

Blister card /吸塑咭

Blister card damage /吸塑卡爛

Blister card damaged /卡片損害

Blister card delamination /咭紙內層分離

Blister card illegible /吸塑咭模糊

Blister card incorrect /備置卡片不正確的

Blister card poor die-cut /吸塑卡剪裁不良

Blister card was dirty /卡片是骯臟的

Blister card wet /吸塑卡濕水

Blister card wrinkle /吸塑卡皺

Blister card wrong die-cut /吸塑卡剪裁錯誤

Blister crack /吸塑卡裂

Blister crushed /吸塑卡壓凹

Blister damage /吸塑爛

Blister deform /吸塑變形

Blister detach /吸塑甩開

Blister detached from card /吸塑罩不穩/易甩開

Blister dgtach /吸塑脫離

Blister loose off /吸塑罩松

Blister pack /吸塑包裝

Blister poor heat sealing /吸塑熱封不良

Blister shrinkage /吸塑縮水

Blister undershot /吸塑缺料

Blister unseal /吸塑未封口

Broken /爆爛

Bubble /冒泡，氣泡

Bubble paint /噴油起泡

Bulk pack /散包裝

Burn mark /燒焦痕

Burn mark on blister /吸塑燒焦

Burn mark on blister card /吸塑卡燒焦

Burnt mark /燒焦痕

Butterfly hook /蝴蝶孔

Butterfly hook damage /蝴蝶孔爛

Butterfly hook delamination /蝴蝶孔內層分離

Butterfly hook poor die-cut /蝴蝶孔剪裁不良

Butterfly hook wrinklg /蝴蝶孔皺

Butterfly hook wrong die-cut /蝴蝶孔剪裁錯誤

C:

Cable tie /扎線帶

Came off /甩掉

Cannot close /不能關

Cannot free roll /不能滾動

Cannot free wheel /輪不能順轉

Cannot hold position /不能保持位置

Cannot open /不能開

Cannot potate /不能旋轉

Cannot stand properly /不能站穩或正常

Cardboard color deviation /紙板有色差

Cardboard color deviation cardboard /彩色偏離

Carton glue tape loose /外箱封箱帶松

Carton joint opened /外箱接口開裂

Carton mark illegible /外箱標識模糊

Carton marking illegible /箱嘜不清楚

Carton marking wrong /箱嘜錯

Carton too tight /箱太緊

Carton unsealed /外箱未封口

Carton was damaged /箱爛

Carton wrinkle /箱皺

Clamp mark /鉗痕

Color /顏色光亮

Color box crumple /彩盒弄皺

Color box crushed /彩盒壓爛/壓皺

Color box deform /彩盒變形

Color box flap seam open /彩盒縫口爆開

Color box illegible /彩盒模糊

Color box pack /彩盒裝

Color box wet /彩盒濕

Color box window sheet dirty /彩盒窗紙臟

Color deviation /顏色偏差

Color migration /磨擦甩色

Color misalignment /顏色不對稱

Color mismatch /顏色不配對

Color mismatched /顏色不匹配

Colourized /混色

Contamination mark /混色，混料

Co-pack /混裝

Cracking /裂紋

Cut mark /削痕

Cuttint mark /刀印

D:

Damaged /爛/損壞

Damaged window sheet /彩盒損壞

Dark paint /油料涂色

Date code illegible /日期印刷模糊

Deformed /變形

Degraded material /水口料

Dent /凹陷

Dent mark /凹痕

Dent mark on window box /彩盒膠窗有凹痕

Dent mark on window box film /彩盒膠窗有凹痕

Detached /分離

Dirt mark /污漬

Dirty on paint surface /油面有塵點

Dislocated /移位

Display box pack /展示盒包裝

Dolybag undershot /膠袋走料不到

Dull color /顏色染

Dull of paint surface /噴油啞色

Dull surface /啞色

Dust paint /噴油有層點

E:

Ejector mark /頂針位

Electro-plating abrase /電鍍擦花

Electro-plating black mark /電鍍發黑

Electro-plating peel off /電鍍膠落

Electro-plating rainbow /電鍍成彩虹印

Electro-plating shadow /電鍍陰陽色

Electro-plating yellownish /電鍍變黃

Elelctric leakage /漏電

Euro-slot size wrong /蝴蝶洞尺寸不對

Excessive flash /披鋒

Excessive grease /過多潤滑位

Exposed /外露

Eye dislocated /眼睛移位

F:

Fabric torn /衣料破(有洞)

Fabric w/punch mark/hole /衣料走紗(有洞)

Face cover up /臉被復蓋(外觀)

Face distortion /臉變形

Flash /gate remnant matted /無光澤

Flash /披鋒

Flash/gate remnant matted /無光澤

Flow line /流水紋

Flow line/stress mark /夾水紋/頂白

Flow mark /流水痕

Fold line /折紋

Fold mark /折痕

Fold mark on blister /吸塑咭折痕

Fold mark on blister card /吸塑卡有折痕

Fold mark on gift /彩盒折痕

Foreign brand model /錯型號

Foreign human hair /外來頭發

Foreign liquid /外來液體

Foreign material /外來物料

Foreign matter trapped in blister ??/吸塑卡中夾有雜物

Foreign oil /外來油污

Foreign paint /外油(指噴油)

Foreign painting /染油

Foreign stuffing /外來棉料

Foreign tape /外來貼紙

Foreing materials /外來雜物

Frayed /磨損

Fraying /散口

G:

Gap /溝,離隙

Gap on /窗隙

Gassing cold mark /合金有冷紋

Gate /水口

Gate mark 水口blister crumpled /吸塑變形

Gate remnant /水口未清

Gear loose /牙松

Gear smooth /滑牙

Gift box abrasion /彩盒擦傷

Gift box adhesion /彩盒相粘

Gift box color deviation /彩盒顏色偏差

Gift box crushed /彩盒壓爛壓皺

Gift box deform /彩盒壓變形

Gift box deformed/dent /彩盒變形/凹陷

Gift box dirty /soil /彩盒污糟

Gift box flap seam open /彩盒縫口爆開

Gift box flap seam opened /彩盒蓋破裂

Gift box illegible /彩盒字跡模糊

Gift box pack /彩盒裝

Gift box poor sealing /彩盒封口不良

Gift box scratched /彩盒刮傷

Gift box slightly damage /彩盒輕微損壞

Gift box unseal /彩盒無封口

Gift box unsealed /彩盒無封口

Gift box useal /彩盒無密封

Gift box wet /彩盒濕

Gift box wrinkle /彩盒皺

Glue mark /膠水漬

Glue mark on carton /外箱膠水印

Gpraying /噴油

Grease mark /機油

Grossy finishing /噴油表面變光滑

H:

Hair too long /頭發太長

Hair too short /頭發太短

Halves misalignment /配件裝不對稱

Hang tag /吊卡

Hard to assembly /很難裝配

Hard toy /塑料玩具

Header /頭卡

Heat sealed broken /熱封口破裂

High ucrrent /高油流

Housing broken /外殼爛

Human hair present /人的頭發在罩內

I:

Illegible printing /印刷模糊

Incorrect /不正確(彩盒)

Incorrect assoktment /錯拼款

Incorrect assortmen pack /混裝數目不符

Incorrect blister /用錯吸塑

Incorrect blister card /用錯吸塑卡

Incorrect color box /用錯彩盒

Incorrect polybag /用錯塑料袋

Infermittent-function /間竭功能

Inner carton /內箱

Inpure plastic /塑料不純

Insect present /昆片在罩內

Insert /插入

Insert card /內卡

Insert damaged /內卡爛

Insert(cardboakd)wrinkle /皺紋

Insirt dislocated /底卡移位

Instruction sheet /說明書

Instruction sheet came off /說明書離開

Instruction sheet illegible /說明書模糊

Insufficient bright glow /明高度不足

Insufficient paint coyerage /噴油范圍不足

Intermittent function /功能間斷

Intermittent mal-function /某一向竭性功能

Intermittent non-function /間竭性無功能

J:

J-hook /j-形勾

J-hook damage /j形勾爛

J-hook delamination /釘勾內層分離

J-hook poor die-cut /j形勾剪裁不良

J-hook sticker /j-形勾貼

J-hook sticker dislocate /釘勾膠貼移位

J-hook sticker expose /釘勾膠貼凸起

J-hook wrinkle /釘勾皺

J-hook wrong die-cut /釘勾前裁錯誤

J-hook 釘勾mottle mark /混點

L:

Label adhered upside down /倒置貼標志

Label misaligned label /不是直線

Label peel off /貼青紙翹起

Label poor painting /噴油不良

Lable sticking improperly /標貼粘貼不良

Lacquer accumulation /叻架積聚

Lbel peel off label /曉起

Leakage /匯漏

Long loose thread /長繞頭

Loosen /漏

M:

Mal-function /某一功能不良

Mark /痕跡,污點,標記

Master carton /外箱

Material torn /物料撕爛

Messy /亂

Messy hair /亂睫發

Misalignment /不是直線車縫

Missing /漏

Missing accessories /漏附件

Missing bar code /漏電腦紋

Missing caution tags for transit /漏搬運小心貼紙

Missing coloring /漏顏色

Missing component /漏零配件

Missing coo marking /漏印箱產地來源

Missing date code /漏日期印

Missing label /漏貼紙

Missing manual /漏說明書

Missing pa/sewing label /漏車縫

Missing part-aesthetic /漏附件-表面

Missing part-functional /漏附件-功能

Missing parts /漏裝配件

Missing price sticker /漏貼價錢招

Missing printing /漏印刷字句

Missing product inside carton /漏供應商代碼

Missing serial number /漏序列號

Missing spraying /漏噴油

Missing vendor code /漏廠編號

Missing vent holes on polybag /膠袋不留疏氣孔

Missing warning word on polybag /塑膠袋未加警示語

Missing whole pack of accessory /漏整包裝配件

Molding contamination /混色

Mottle mark /混點

Moulding conpition /壓練問題

N:

Nest mark /超升壓花

No recycling mark /無環保貼紙

No suffoca tion warring on polybag ??/膠袋無警告字語

Non-funotion /無功能

Not rer standard /不對標準

O:

Oil mark /油漬

Oil stain /油污

Orange peel /橙皮油

Orange peel painting /油面呈橙皮狀

Outer over weight /外箱超重

Over glue /膠水多

Over plating /電鍍過多

Over print /印油過多

Over spray /噴油過多(飛油)

Over spraying /飛油

Over stamp /熱熨

Over tempo /移印油過多

Oversiee /尺寸過大

Oxidation /氧化

P:

Packaging damaggd /包裝損壞

Packaging wrinkled /包裝皺折

Packing /包裝

Packing defedt /包裝問題

Paint abrase /噴油擦花

Paint abrasion /甩油

Paint abrasion fail /油漆被擦

Paint accumulation /聚油

Paint adhesion fail /油漆被甩

Paint bubbles /油泡

Paint chipped off /脫油

Paint color deviation /油顏色偏差

Paint color mismatched /噴油顏色不匹配

Paint damped /油漆不干

Paint dirty /油面污糟

Paint matted/frayed /噴油無光澤/磨損

Paint misregistration /錯色

Paint off /甩油

Paint peel off /油面起皮

Paint smear /油污

Paint under coverage /油太薄

Painting /涂油

Painting defect /噴油問題

Part line /夾模線

Parts/material come off /附件脫落

Peel off /曉起

Plastic residue /膠紙未清

Plastie broken /打帶斷

Ploybag material not meet requirement ??/塑膠袋材料不正確

Polybag damage /膠袋爛/穿孔

Polybag not by upside down /塑膠袋套入不正確

Polybag not sealed/taped /膠袋無封口

Polybag outstep to euro-slot /塑膠袋超出蝴蝶孔

Polybag poor die-cut /膠袋剪裁不良

Polybag shrinkage /膠袋縮水

Polybag without punch /塑膠袋無通氣孔

Polybag wrong die-cut /膠袋剪裁錯誤

Poor assembly /裝配不良

Poor assembly-heap turn /裝配不好

Poor bewing /車縫不良

Poor blushing /胭脂不良

Poor cleaning /清潔不良

Poor coating /油漆外層不良

Poor cold sticking /氣壓鋦全不良

Poor die-cast /合金壓練不良

Poor dressing /穿著不良

Poor electro-plating /電鍍不良

Poor finishing /噴油完成不良

Poor fitting /不足很合適

Poor flocking /搪膠搶毛不良

Poor function /功能不良

Poor gating trimming /水口清除不良

Poor gluing /膠水黏貼不良

Poor hair brushing /梳發不良

Poor hair rooting /頭發民車功不良(太密/太疏)

Poor heat sealing /熱封不良

Poor heat sealing blister /吸塑熱封不良

Poor heat sticking /熱壓不良

Poor hot melting /溶合不良

Poor hot stamp /熱熨過多

Poor hot stamping /熨畫不良

Poor insufficient coverage /噴油不足蓋底

Poor label adhensived /標簽粘貼不良

Poor label sticking /貼紙貼不良

Poor molding /注塑不良

Poor packing /包裝不良

Poor painting /油漆涂噴不良

Poor plating /電鍍不良

Poor poto /搪膠不良

Poor print registration /套印不良

Poor printing /印刷不良

Poor printing on carton /箱嘜印刷不良

Poor printing on gift box /彩盒印刷不良

Poor re-painting /補油不良

Poor re-painting touchup /補油不良

Poor rotocasting /握膠不良

Poor sealing /封口不良

Poor shape /形狀不良

Poor shrink wrap /收縮包裝不良

Poor silk sckeen printing /印刷不良

Poor soldering /焊接不良

Poor sonic weld /超升不良

Poor spray /噴油不良

Poor spraying /噴油不良

Poor stamping /章印不良

Poor stamping-on week code /日子打印不好

Poor stuffing /入棉不良

Poor switch /開關不良

Poor switch function /開關功能不良

Poor tacking /釘裝不良

Poor tampo /移印不良

Poor taping /封膠紙不良

Poor tempo /移印不良

Poor transparency /透明度不良

Poor trimming /修整不良

Pough surface /噴油表面不平滑

Print / paint adhered off /甩油

Print scratch off /油被刮花

Product upside down /成品倒里

S:

Scratch mark /刮花

Scratch paint /刮油

Screw burst /螺絲披鋒

Screw came off /螺絲甩

Screw loose /螺絲松

Screw rust /螺絲生銹

Screw unfasten /螺絲未上盡

Sealing tape not properly /膠紙粘貼不良

Seam open /車縫開口

Seam torn /車縫穿洞

Serial number don’t correspond /序列號不對

Shipping carton /落貨箱

Shirink wrap /收縮包裝

Shirink wrap broken /收縮包裝破裂

Shirink wrap loose /收縮包裝太松

Short circuit /斷路

Shortshot /走料不足

Shrink warp /吸塑包裝

Shrink wrap /膠片帶

Shrinkage /縮水

Sink mark /凹痕

Soft corrugated carton /外箱太軟

Soil /土壤

Solid pack /獨立裝

Solvent mark /溶劑印

Spraying scratched /噴油刮花

Spraying uneven /噴油不整齊

Sticker /貼紙

Story book /故事書

Story book illegible /故事書模糊

Stress mark /頂白

Stripping screw /螺絲打滑

Stuffing clipped seam open /入棉開口開

Styrofoam dirty /發泡膠臟

Switch intermittent non function /開關間竭孔功能

Switch non-function /開關無功能

T:

Tape poor sticker /膠紙黏不良

Tape poor sticking /膠紙粘貼不良

Tempo incomplete /移印不完整

Tempo off position /移印移位

Thred torn /線撕開

Too hard /太硬

Too loose /太會

Too soft /太軟

U:

Under glue /膠水少

Under plating /電鍍不足

Under print /印油不足

Under spray /噴油過少shine

Under stamp /熱熨不足

Under stuffing /入棉沙

Under tempo /移印油不足

Undershot /走料不齊

Undersize /不夠大

Undersize face feature /面形不夠突出

Uneven coloring /顏色不平均

Uneven paint coverage /噴油厚薄，不均

Uneven wall thickness wire poor welding ??/電線焊接不良

V:

Void /孔

W:

Warapage /曲

Water mark /水印

Water stain mark /噴油水漬

Weld line /夾水紋

Wheel assy deformed /車輪變形

Wheel stuck /轆不能旋轉

White mark /發白

White mark on window box /彩盒膠窗發白

White mark on window box film /彩盒膠窗發白

White powder on body /白色粉花公仔身

Whole pack /完整包裝

Whole pack /整包

Window box film /彩盒膠窗爛

Window box film damaged /彩盒膠窗爛

Window box film dent /彩盒膠窗凹陷

Window box film detach /彩盒膠窗脫落

Window box film poor seal /彩盒膠窗黏合不良

Window box film poor sealing /彩盒膠筒粘合不良

Window box film poor transparency ??/彩盒膠袋透明度不夠

Window box film stress /彩盒膠窗頂白

Window box pack /有膠窗彩盒裝

Window sheet detached /彩合窗甩

Wire broken /電線斷

Wire tie /鐵線扎帶

Wnot move /不能移動

Wrin kled /皺折

Wrinkled on facg /臉皺

Wrong /錯

Wrong assembly bittleness /裝配錯誤

Wrong assorted /數量混裝不正確

Wrong destination label /錯目的地貼紙

Wrong instruction sheet /說明書錯

Wrong packaging /包裝錯

Wrong printing on carton /箱印刷錯

Wrong quantity packed in /數量不對

Wrong tampo /錯移印

Wrong/missing coloring /錯/漏顏色

Y:

Yarn run /走紗

Yellowish painting /油面發黃